Eli Smith film

 

FO :
Eli Smith listamaður listprýddi í tíðarskeiðnum 2013-14 nýggja Skúlan á Giljanesi. Her er ein korter-langur dokumentarfilmur, sum í myndum og onkrum orðum lýsir ta skapanarligu tilgongdina hjá Eli frá byrjan til enda. Filmurin kemur eisini at liggja á heimasíðu listamansins undir http://www.eli.fo, og fari eg helst at leggja undirtekstir aftrat fyri at javnviga manglandi ljóðgóðskuna. Góðan filmshug !

DK :
Den færøske kunstner Eli Smith fik i 2013 tildelt opgaven at udsmykke den nye folkeskole på Giljanes i Vagar med sine såkaldte “stenmalerier”, et hovedværk i mosaik og skulpturer af edderfugle, som er lavet af hans søn Napoleon. Det er Selmar Nielsen Arkitektar, som har tegnet bygningen. Denne dokumentarfilm skildrer den skabende tilgang fra begyndelse til ende. Kunstværkene stod færdige i april 2014. Denne dokumentarfilm (15min) bliver også vist på Eli’s hjemmeside http://www.eli.fo, og kommer jeg nok at tilføje undertekster for at erstatte den manglende lydkvalitet og for at oversætte jer det færøske sprog. God filmslyst !

EN :
The farose artist Eli Smith was in 2013 asked to decorate the new school of Giljanes (Vagar, Faroe Islands) with his art. The school building is drawn by the architects “Selmar Nielsen Arkitektar”. He contributed with some of his socalled “stone paintings”, made out of pigments from the faroese nature, as well as his grandios mosaic work with stones from different countries. His son Napoleon also helped him by doing sculptures representing a family of eiders. In april 2014 the art work stood accomplished. This documentary fillm (15min) will be layed on the artist’s website on http://www.eli.fo, and I will probably add subtitles to compensate the failing sound quality and to translate you the faroese language. Enjoy the film !

DE :
Der färöische Künstler Eli Smith bekam 2013 die Aufgabe die neue Schule auf Giljanes (Färöer, Vagar) mit seiner Kunst auszuschmücken. Das Gebäude ist von den Architekten “Selmar Nielsen Arkitektar” gezeichnet. Eli trug dazu bei mit einigen seiner sogenannten “Steingemälden”, die ausschliesslich aus färöischem Naturmaterial gemahlt sind, wie auch sein grossartiges Mosaik mit Steinen aus vershiedenen Ländern. Sein Sohn Napoleon hat ihm auch geholfen, indem er einige Skulpturen gemacht hat, die eine Eiderentefamilie darstellen. Das ganzes Kunstwerk stand im April 2014 vor der Öffentlichkeit fertig. Dieser Dokumentarfilm (15min) wird ausserdem auf der Website des Künstlers stehen, http://www.eli.fo, und ich werde sicher Untertiteln anfügen, um die fehlende Tonqualität zu kompensieren und Ihnen die färöische Sprache überzusetzen. Guten Film !

FR :
L’artiste féroïen Eli Smith eut en 2013 la tâche de réaliser un oeuvre d’art pour la nouvelle école à Giljanes (Îles Féroé), dont le bâtiment est dessiné par les architectes “Selmar Nielsen Arkitektar”. Il y a contribué avec ses peintures dites “de pierre”, lesquelles il a peint uniquement avec des matériaux de la nature féroïenne, ainsi qu’avec son oeuvre majeure en forme de mosaïque à partir de pierres de pays variés. Son fils Napoleon l’a aussi aidé avec des sculptures représentant une famille d’eiders. Cette oeuvre d’art était finie en avril 2014. Le film documentaire (15min) va également être publié sur le site internet de l’artiste sur http://www.eli.fo, où j’ajouterai probablement des sous-titres pour compenser la manque de qualité sonore ainsi que pour vous traduire la langue féroïenne. Bon film !

 

Advertisements

Listaverkið / The art work / L’oeuvre d’art “Giljanes”

Tíðarkrevjandi stórbæru listaverkini til nýggja skúlan á Giljanesi, sum Eli fór í holt við í fjør, eru nú komin upp undir land, og verða verkini avdúkaði í nærmastu framtíð (eftir Páskir). Komið og síggið !

The time consuming and great art works for the new school of Giljanes, on which Eli began to work last year, are now finished and are going to be unvealed in the closest future (after Easter). Come and see !

Les oeuvres d’art exigeant en temps de travail et grandioses, qu’Eli a entamé l’année dernière, sont maintenant arrivés au bout et vont être dévoilées dans un futur proche (après Pâques). Venez voir !

Vælkomin / Wellcome / Bienvenu(e) !

http://www.eli.fo :

Listin hjá Eli Smith er eins fjølbroytt og náttúran sjálv, haðani hann heintar bæði sítt tilfar og sín íblástur. Heimkomin úr náttúruni arbeiðir Eli í høvuðsheitum við tveimum ymiskum háttum at úttrykkja sín listaliga alheim uppá : grótmálningar og brotamyndir. Hetta seinna, mosaikkin, er serliga frammi í løtuni, nú ið Eli hevur til uppgávu at myndprýða nýggja skúlan á Giljanesi.
Vónandi fer henda heimasíða at virka sum ein innbjóðandi gluggi inn í arbeiðsrúm listamansins á ein nøktandi hátt. Verið vælkomin at skriva eitt t-bræv, um tit hava spurningar og annað á famsmith@olivant.fo ! Undirritaði hevur valt at skriva á trimum málum, og um onkur ikki skilir nakað av hesum trimum, er viðkomandi vælkomin at skriva.

The art of Eli Smith is as diversified as nature itself, from which he brings home both his material as well as his inspiration. Back home from nature Eli works principally with two tecnics in purpose of expressing his artistic universe : stone paintings and mosaic. It is the latter that is particulary visible at the moment since Eli has had the job to decorate the brand new faroese school building of Giljanes.
Hopefully, this website will function as an inviting window in to the artist’s atelier in a good way. Feel free to write an e-mail if you have questions etc. to famsmith@olivant.fo ! The undersigned has chosen to write in three languages, and if you do not understand one of these three, feel free to contact me.

L’art d’Eli Smith est aussi diversifiée que la nature elle-même, dont il tire à la fois son matériel ainsi que son inspiration. Rentré de la nature Eli travaille principalement avec deux techniques pour exprimer son univers artistique : la peinture de pierre et la mosaïque. C’est cette dernière qui est particulièrement visible dans le travail de décoration d’un bâtiment d’école tout nouveau à Giljanes aux Féroés.
En espérant que ce site fonctionnera comme un fenêtre accueillante sur l’atelier de l’artiste d’une bonne manière. Soyez la ou le bienvenu(e) d’écrire un courriel si Vous avez des questions et autre à famsmith@olivant.fo ! Le soussigné a choisi d’écrire en trois langues, et si Vous ne comprenez aucune de ces trois, sentez-Vous libre de m’écrire.

Takk fyri / Thank you / Merci,

Napoleon Smith

Napoleon Smith, www.eli.fo, Eli Smith